︎Home
︎Catalog
︎New
& Forthcoming
︎Cartonera
︎Submissions
︎Support
︎About
︎Contact
︎ ︎
Founded in 2014, Cardboard House Press is a space for dialogue between poetics that investigate social, environmental, political, cartographic and linguistic formations. Cardboard House Press publishes poetry in translation in the United States by Latin American and Spanish authors and prints books through diverse processes, including letterpress, block printing, stencil, screenprinting and digital. A series of our publications are made by hand in community workshops. All our books are bilingual.
︎Newsletter
NO-ONE RISES INDIFFERENT TO SORROW
Silvia Goldman
Translated from the Spanish by Charlotte Whittle
Poetry
Chapbook
ISBN 978-1-945720-01-7
Bilingual Edition
Silvia Goldman is from Uruguay, and has lived in the United States for fifteen years. Her poems and academic essays have appeared in literary journals in Latin America, the US, and Europe. Her first book of poems, Cinco movimientos del llanto (Five Movements of Weeping) was published in Montevideo by Ediciones de Hermes Criollo in 2008. She holds a Ph.D. in Hispanic Studies from Brown University, and is currently Assistant Professor of Spanish at North Central College.
Charlotte Whittle is a writer, editor, and translator from Spanish. She received her BA in English and Modern Languages from Oxford, and an MA in Hispanic Studies from Brown. Her translations and essays have appeared in Mantis, Palabras Errantes, Inti, Reading in Translation, and elsewhere. She participated in the co-translation of Eduardo González Viaña’s novel, César Vallejo’s Season in Hell, published by London’s Centre of César Vallejo Studies. Originally from England and Utah, she has lived in Mexico, Peru, and Chile, and is currently based in New York.