ASYMMETRIES – Anthology of Peruvian Poetry

ASYMMETRIES. Anthology of Peruvian Poetry

Asymmetries offers a panorama of Peruvian poetry, collecting the work of 16 authors from the second half of the twentieth century. The anthology includes a diversity of voices that visit lyricist, surrealist, colloquial, and Neo-Baroque landscapes.

Poetry. 306 pages.
Bilingual Edition
Paperback
ISBN 978-0-9906601-0-1

Out of Stock

 

 


Authors

Jorge Eduardo Eielson, Blanca Varela, Carlos Germán Belli,  Pablo Guevara, Rodolfo Hinostroza, Antonio Cisneros, Juan Ojeda, Luis Hernández, José Watanabe, Juan Ramírez Ruiz, Enrique Verástegui, Mario Montalbetti, Miguel Ángel Zapata, Roger Santiváñez, Eduardo Chirinos and Mariela Dreyfus.

Translators

Joseph Mulligan, E. M. O’Connor, Rose Shapiro, Zachary Payne, Maureen Ahern, William Rowe, David Tipton, Clare Sullivan, Brandon Holmquest, Loren Goodman, Anthony Seidman, Maggie Messerschmidt, C. A. de Lomellini, Steven F. White, Suzanne Jill Levine, Elsa Costa, and G. J. Racz.


 

Contemporary Peruvian poetry, and particularly the period of the founders (José María Eguren, César Vallejo, César Moro, Emilio Adolfo Westphalen, Martín Adán, Carlos Oquendo de Amat), is recognized canonically; later come various stages that the specialized critic has divided by generations: the 50s, 60s, 70s, 80s, and 90s. However, our approach omits the category of “generation” and proposes, in a sequential manner, a reading of its fluxes, variables, and constants. From another perspective, Antonio Cornejo Polar prefers to call Peruvian literature a polysystem composed of literature “illustrated” in Spanish, the popular literature in Spanish, and indigenous literature (Cornejo Polar: 1989).

We have chosen the period of the 40s as a starting point to guide our timeframe. That is, we consider the post-vanguardist period the lapse that goes from the 40s onward. Moreover, not assuming the category of “generation” permits us to give more weight to the systems of Peruvian contemporary poetry: 1) the system of lyricism, language of irrational and surrealist images; 2) the system of poetry written in indigenous languages; 3) the colloquial system; 4) the system of concretism and post-concretism and 5) the Neo-Baroque system. (Excerpt from Lights over Peru.  Prologue by Paul Guillén. ASYMMETRIES. Anthology of Peruvian Poetry).


reviews

Not One: Asymmetries. Anthology of Peruvian Poetry. Reviewed by Charlotte Whittle in Reading in Translation Magazine.

Asymmetries. Anthology of Peruvian Poetry. Reviewed by Enrique Bernales in ViceVersa Magazine.


about

JORGE EDUARDO EIELSON

(Lima, 1924-Milan, 2006)

Books: Canción y muerte de Rolando (Lima: La Prensa, 06/18 and 08/01/43. Mercurio Peruano, Number 207, June 1944. Ediciones de la Rama Florida, 1959); Reinos (Separata de Historia, Number 9. Lima, January-March, 1945. Definitive edition, revised and extended edition: Lima: Ediciones de la Clepsidra, 1973); Mutatis mutandis (Lima: Ediciones de la Rama Florida, 1967); Poesía escrita (Edited by Ricardo Silva Santisteban. Lima: INC, 1976); Nuit obscure du corps / Noche oscura del cuerpo (Spanish-French bilingual edited by Claude Couffon. Paris: Altaforte, 1983); Poesía escrita (2nd revised and extended edition, excluding the collections with visual texts created between 1958 and 1960. México: Vuelta, 1989); Noche oscura del cuerpo (2nd revised and extended edition. Lima: Jaime Campodónico Ed., 1989); Poesia scritta (Spanish-Italian bilingual edited by Martha L. Canfield. Firenze: Casa Editrice Le Lettere, 1993); Antología (Edited by Rafael Vargas. Lima: FCE, 1996); Nudos (Spanish-English bilingual edited by William Rowe. Londres: KCL, Centre for Latin American Cultural Studies, 1997); Poesía escrita (3rd edition. Extended edited by Martha L. Canfield. Bogotá: Norma, 1998); Sin título (Valencia: Pre-Textos, 2000); Celebración (Lima: Jaime Campodónico Ed., 2001); De materia verbalis (México: Aldus / El dorado, 2002); Nudos (Lanzarote: César Manrique Foundation, 2002); Canto visible (Spanish-Italian bilingual edition. Firenze: Edizioni ori, 2002); Vivir es una obra maestra. Poesía escrita (Author’s extended edition. Madrid: Ave del Paraíso Ediciones, 2003); Arte poética (Edited by Luis Rebaza Soraluz. Lima: PUCP, 2004); Habitación en Roma (Lima: Lustra Eds.-Centro Cultural de España, 2008. 2nd edition. México: Quimera Ediciones, 2010); Ptyx (Lima: Lustra Eds.-Centro Cultural de España, 2008); and Poeta en Roma (Madrid: Visor, 2009).


 

BLANCA VARELA

(Lima, 1926-2009)

Books: Ese puerto existe (y otros poemas) (Prologue by Octavio Paz. Veracruz: Universidad Veracruzana, 1959); Luz de día (Lima: Ediciones de La Rama Florida, 1963); Valses y otras falsas confesiones (Lima: INC, 1972); Canto Villano (Lima: Editorial Arybalo, 1978); Canto Villano. Poesía Reunida 1949-1983 (Prologue by Roberto Paoli. México; FCE, 1986); Camino a Babel (Anthology. Prologue by Javier Sologuren. Lima: Municipalidad de Lima Metropolitana, 1986); Poemas (Colombia: Ediciones Embalaje, 1988); Poesía escogida 1949-1991 (Prologue by Jonio González. Barcelona: Icaria Editorial, 1993); Ejercicios Materiales (Lima: Jaime Campodónico Ed., 1993. 2nd edition. Caracas: Fondo Editorial Pequeña Venecia, 1994); El libro de barro (Madrid: Ediciones del Tapir, 1993); Del orden de las cosas (Anthology. Caracas: Fondo Editorial Fundarte/Alcaldía de Caracas, 1993); Canto Villano. Poesía Reunida 1949-1994 (Prologues by Octavio Paz, Roberto Paoli, and Adolfo Castañón. México: FCE, 1996); Le libre d’argile: poemes/poemas (Spanish-French bilingual edited by Claude Couffon. París: Indigo & Côté-femmes éditions, 1998); Como Dios en la nada. Antología, 1949-1998 (Selection and prologue by José Méndez. Madrid: Visor Libros, 1999); Concierto animal (Lima-Valencia: Peisa/Pre-textos, 1999); Donde todo termina abre las alas: poesía reunida 1949-2000 (Prologue by Adolfo Castañón. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2001); La voz de Blanca Varela (Madrid: Residencia de Estudiantes, 2006); Aunque cueste la noche (Salamanca-Madrid: Ediciones Universidad de Salamanca/Patrimonio Nacional, 2007); and Puerto Supe (Lima: Casa de Cuervos, 2014).


CARLOS GERMÁN BELLI

(Lima, 1927)

Books: Poemas (Lima: Talleres Gráficos Villanueva, 1958); Dentro & Fuera (Lima: Escuela Nacional de Bellas Artes, 1960); !Oh hada cibernética! (Lima: Ediciones de La Rama Florida (El Timonel), 1961. 2nd extended edition. Lima: Ediciones de La Rama Florida, 1962); El pie sobre el cuello (Lima: Ediciones de La Rama Florida, 1964); Por el monte abajo (Lima: Ediciones de La Rama Florida, 1966); Sextinas y otros poemas (Introductory study by Julio Ortega. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1970); ¡Oh hada cibernética! (Anthology. Caracas: Monte Ávila, 1971); En alabanza del bolo alimenticio (México: Premiá Ed., 1979); Asir la forma que se va (Personal Anthology. Lima: Cuadernos del Hipocampo, 1979); Canciones y otros poemas (Note by Roberto Paoli. México: Premia Ed., 1982. 2nd edition. Trujillo: Municipalidad Provincial de Trujillo, 1992); Boda de la pluma y la letra (Anthology. Madrid: Eds. Cultura Hispánica, Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1985); El buen mudar (Madrid: Ediciones del Tapir, 1987. 2nd extended edition. Lima: Editorial Perla, 1987); Más que señora humana (Lima: Editorial Perla, 1986. 2nd edition. Montevideo: Ediciones de Uno, 1987. 3rd edition under the title Bajo el sol de la medianoche rojo. México: Premiá Ed., 1990); Antología personal (Edited by Jorge Cornejo Polar. Lima: CONCYTEC, 1988); Antología crítica (Selection and notes by John Garganigo. Hannover, New Hampshire: Ediciones del Norte, 1988); En el restante tiempo terrenal (Lima: Editorial Perla, 1988. 2nd edition. Lima: Imprenta DESA, 1990. 3rd extended edition. Lima: CONCYTEC, 1990. 4th edition. Buenos Aires: Argonauta, 2004); Acción de gracias (Trujillo: Municipalidad Provincial de Trujillo and Casa del Artista, 1992); Los talleres del tiempo: poemas escogidos (Edited by Paul W. Borgeson, Jr. Madrid: Visor, 1992); Trechos del itinerario 1958-1997 (Personal Anthology. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1998); En las hospitalarias estrofas (Santiago de Chile: Separata de Mapocho, Revista de Humanidades y Ciencias Sociales de la Biblioteca Nacional de Chile, volume 44, 1998. 2nd edition. Madrid: Fundación Cesar Manrique, 2001. 3rd edition. Santiago de Chile: LOM Ediciones, 2002); Salve, Spes! (Lima: PUCP, Serie El Manantial oculto, 2000. 2nd edition. Sevilla: Palimpsesto, 2003. 3rd edition. Prologue by Eugenio Montejo. Ciudad de México: Laberinto, 2008); La miscelánea íntima (Valencia: Pre-textos, 2003); Lo inapagable: Antología de poesía amorosa (Santiago de Chile: LOM Ediciones, 2004); Poemas=Poems (Spanish-English bilingual edition. Cambridge Massachusetts: Asaltoalcielo/Eds., 2004); El alternado paso de los hados (Valencia: Pre-textos, 2006); Sextinas, villanelas y baladas (Madrid: Visor, 2007); Versos escogidos (Valencia, Venezuela: Universidad de Carabobo, 2007); Los versos, los años: 1958-2006 (Poetic Anthology. Prologue by Óscar Hahn. Santiago de Chile: LOM Ediciones, 2007); Poemas Escogidos/Selected Poems, 1958-2006 (Lima: Universidad Ricardo Palma, 2008); Los versos juntos: 1946-2008 (Prologue by Mario Vargas Llosa. Sevilla: Sibila, Fundación BBVA, 2008); Los poemas elegidos (Selection, prologue, and interview by Francisco José Cruz. Valencia: Pre-textos, 2011); Letra a Letra. Antología poética (Arequipa: Cascahuesos Eds., 2011); and Los dioses domésticos y otras páginas (Sevilla: Sibila, Fundación BBVA, 2012).


 

PABLO GUEVARA

(Lima, 1930-2006)

Books: Retorno a la creatura (Madrid: Cooperación Intelectual, 1957. 2nd edition. Lima: Editorial Vivir Sin Enterarse, 2014); Los habitantes (Lima: Ediciones de La Rama Florida, 1965); Crónicas contra los bribones (Lima: Milla Batres, 1967); Hotel del Cuzco y otras provincias del Perú (Lima: INC, 1971. 2nd edition. Prologue by Olga Muñoz. Lima: PUCP, Serie El Manantial Oculto, 2003); Un iceberg llamado Poesía (Lima: COPÉ, 1998); La colisión. Ópera marítima en 5 actos (Cinco tomos: Acto primero: Un iceberg llamado Poesía; Acto segundo: En el bosque de los hielos; Acto tercero: A los ataúdes, a los ataúdes; Acto cuarto: Cariátides y Acto quinto: Quadernas, quadernas, quadernas. Lima: COPÉ, 1999); Hospital (Lima: Editorial San Marcos, 2006); Hacia el final. Homenaje a Pound 1992-2001 (Lima: Editorial San Marcos, 2007); Mentadas de madre (Lima: UNMSM, 2008); and Tren bala (Lima: Centro Cultural de España, 2009).


 

RODOLFO HINOSTROZA

(Lima, 1941)

Books: Consejero del lobo (La Habana: Ediciones El Puente, 1965. 2nd edition. Lima: Fondo de Cultura Popular, 1965. 3rd edition. Lima: Tixi, 2003); Contra natura (Barral Eds., 1971. 2nd edition. Lima: Lustra Eds.-Centro Cultural de España, 2011); Poemas reunidos (Prologue by Mario Montalbetti. Lima: Mosca Azul Eds., 1986); Memorial de Casa Grande (Lima: Lustra Eds., 2005); La extensión de la palabra (Anthology of poetry, theater, and short stories. México: Aldus, 2005); Poesía completa (Madrid: Visor, 2007. 2nd edition. Lima: Editorial del Tambo, 2013); and Nudo borromeo y otros poemas perdidos y encontrados (Lima: Lustra Eds.-Centro Cultural de España, 2008).


 

ANTONIO CISNEROS

(Lima, 1942-2012)

Books: Destierro (Lima: Cuadernos del Hontanar, 1961); David (Lima: Ediciones de la Rama Florida (El Timonel), 1962); Comentarios reales (Lima: Ediciones de La Rama Florida & Ediciones de la Biblioteca Universitaria, 1964); Canto ceremonial contra un oso hormiguero (La Habana: Casa de las Américas, 1968. 2nd edition. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1969. 3rd edition. Barcelona: Ocnos, 1972. 4th edition. Lima: Ruray Ediciones, 1980. 5th edition. Lima: PEISA, 2012); Agua que no has de beber (Barcelona: Editorial Carlos Milla Batres, 1971. 2nd edition. La Habana: Instituto del Libro, 1983); Como higuera en un campo de golf (Lima: INC, 1972. 2nd edition. Barcelona: Kriller 71 Ediciones, 2012); El libro de Dios y de los húngaros (Lima: Libre-1, 1978. 2nd edition. Lima: Tranvías Eds., 2007); Crónica del Niño Jesús de Chilca (México: Premiá Ed., 1981); Monólogo de la casta Susana y otros poemas (Lima: INC, 1986); Propios como ajenos Poesía 1962-1988 (Personal Anthology. Lima: Peisa, 1989); Por la noche los gatos. Poesía 1961-1986 (Prologue by David Huerta. México: FCE, 1989); Poesía, una historia de locos 1962-1986 (Madrid, Hiperión, 1990); Drácula de Bram Stoker y otros poemas (Montevideo: Ediciones de Uno, 1991); Las inmensas preguntas celestes (Lima: Jaime Campodónico Ed., 1992. 2nd edition. Madrid: Visor, 1992); Poesía reunida 1961-1992 (Prologue by Julio Ortega. Lima: Editora Perú, 1996); Postales para Lima (Buenos Aires: Colihue, 1999); Poesía (Lima-Bogotá: Peisa/Arango, 2000); Comentarios Reales (Anthology. Valencia: Pre-textos, 2003); Un crucero a las Islas Galápagos (Mexico: Editorial Aldus, 2005. 2nd edition. Lima: Peisa, 2005. 3rd edition. Valencia: Pre-textos, 2007); Como un carbón prendido entre la niebla (Santiago de Chile: Lom Ediciones, 2007); A cada quien su animal (Mexico: La Cabra Ediciones, 2008); El caballo sin libertador (Morelia: Secretaria de Cultura de Michoacán, 2009); Diario de un diabético hospitalizado (Lima: Colección Underwood, 2010) and Antología poética (Edited by Peter Elmore. Chile: Universidad de Talca, Colección Premio José Donoso, 2012. 2nd edition. México DF: FCE, 21012).


 

JUAN OJEDA

(Chimbote, 1944-Lima, 1974)

Books: Ardiente sombra (Lima: Colección Fronda Number 1, 1963); Elogio de los navegantes (Trujillo: Cuadernos Trimestrales de Poesía Number 37, 1966); Recital (Lima: Colección Gesta Number 4, 1970); Eleusis (Lima: Colección Gárgola Number 2, 1972); Arte de navegar 1963-1973 (Edited by Jesús Cabel. Guadalupe, La Libertad: Runakay Eds., 1986); Epístola dialéctica (Lima: Arteidea Eds., 1997. 2nd edition. Barranca: Cielo Abierto, 2014); Arte de navegar 1962-1974 (Lima: Cronopia Eds., 2000. 2nd edition. Chimbote: Rio Santa Eds., 2006); and Arte de navegar (Anthology. Lima: Arteidea Eds./Asociación Villa de la Cultura, 2005).


 

LUIS HERNÁNDEZ

(Lima, 1941-Buenos Aires, 1977)

Books: Orilla (Prologue by Luis Alberto Ratto. Lima: Cuadernos del Hontanar, 1961); Charlie Melnik (Lima: Ediciones de la Rama Florida (El Timonel), 1962); Las constelaciones (Trujillo: Cuadernos Trimestrales de Poesía Number 36, 1965); Vox horrísona (Vol. I. Edited by Nicolás Yerovi. Lima: Editorial Ames, 1978); Vox horrísona (Anthology. Edited by Mirko Lauer. Lima, Hueso Húmero Ediciones, 1981. 2nd edition. Lima: COPÉ, 2014); Obra poética completa (Prologue by Javier Sologuren. Edited by Nicolás Yerovi. Lima: Punto y Trama, 1983); Trazos de los dedos silenciosos (Anthology of poetry. Edited by Edgar O’Hara. Lima: Petróleos del Perú and Jaime Campodónico Ed.), 1995); Una impecable soledad (Edited by Edgar O’Hara. Lima: Ediciones de los Lunes, 1997); Los poemas del ropero (Lima: Cronopia Eds., 1999. 2nd edition. Lima: Cronopia Eds., 2000. 3rd edition. Lima: Cronopia Eds., 2001); Cuaderno: Aristóteles. Metafísica (Lima: Ediciones Altazor, 2000); and La soñada coherencia (Edited by Edgar O’Hara. Lima: Mesa Redonda, 2007).


 

JOSÉ WATANABE

(Trujillo, 1945-Lima, 2007)

Books: Álbum de familia (Lima: Ediciones Cuadernos Trimestrales de Poesía, 1971); El huso de la palabra (Lima: Editorial Colmillo Blanco, 1989); Historia Natural (Lima: peisa, 1994); Cosas del cuerpo (Lima: Editorial El Caballo Rojo, 1999); El guardián del hielo (Bogotá: Editorial Norma, 2000. 2nd edition. La Habana: Casa de las Américas, 2002); Habitó entre nosotros (Lima: PUCP, 2002); Elogio del refrenamiento: antología poética, 1971-2003 (Sevilla: Renacimiento, 2003); Lo que queda: antología poética, 1971-2005 (Caracas: Monte Ávila, 2005); La piedra alada (Valencia: Pre-Textos, 2005. 2nd edition. Lima: Peisa, 2005); Banderas detrás de la niebla (Lima: Peisa, 2006. 2nd edition. Valencia: Pre-textos, 2006); and Poesía completa (Lima-Valencia: Ediciones El Virrey/Pre-Textos, 2008).


 

JUAN RAMÍREZ RUIZ

(Chiclayo, 1946-Trujillo, 2007)

Books: Un par de vueltas por la realidad (Lima: Ediciones del Movimiento Hora Zero, 1971); Vida perpetua (Lima: Editorial Ames, 1978); and Las armas molidas (Lima: Arteidea,1996).


 

ENRIQUE VERÁSTEGUI

(Lima, 1950)

Books: En los extramuros del mundo (Note by Carlos Milla Batres. Lima: Carlos Milla Batres Eds., 1971. 2nd edition. Note by Jorge Luis Roncal. Lima: Lluvia Eds., 1994. 3rd edition. Prologue by Edmundo de la Sotta. Lima: Fondo Editorial Cultura Peruana, 2004. 4th edition. Lima: Grupo editorial Caja Negra, 2012); Praxis, asalto y destrucción del Infierno (Lima: Ediciones Campo de concentración, 1980); Leonardo (Lima: INC, 1988); Ángelus Novus (Vol. I. Prologue by Ricardo González Vigil. Lima: Antares, 1989); Ángelus Novus (Vol. II. Lima: Antares y Lluvia Eds., 1990); Monte de goce (Lima: Jaime Campodónico Ed., 1991); Taki Onkoy (Lima: Lluvia Eds., 1993); Ética IV. Albus. (Lima: Editorial Gabriela, 1995); Ensayo sobre Ingeniería (Comments by Fernando Ampuero and Ricardo González Vigil. Lima: Gonzalo Pastor Ed., 1999); El Teorema de Yu (Note by Ricardo González Vigil. Lima: Arte/Reda, 2004); Leonardo (Anthology. Mexico: Red de los Poetas Salvajes, 2008); Teoría de los cambios (Lima-Arequipa: Sol negro/Cascahuesos Eds., 2009); Poesía para señoritas (Lima: Ediciones La Manzana mordida Number 74, 2009); Ángel con laúd sideral (Lima: Lamcom, 2013); Equinoccio del cuerpo y el alma. (España: Ediciones Liliputienses, 2013); Splendor (Prologues by Yaxkin Melchy, Elena Cáceres, Alba Delia Fede, and Afterword by Enrique Verástegui. Mexico: Editorial Proyecto Literal, Kodama Cartonera, Grafógrafo Ediciones, 2.0.1.3. Editorial, La Ratona Cartonera, 2013); and La partitura peruana (Mexico: Cohuiná Cartonera, 2014).


 

MARIO MONTALBETTI

(Lima, 1953)

Books: Perro negro, 31 poemas (Lima: Editorial Arybalo, 1978); Fin desierto (Lima: Studia A Eds., 1995. 2nd edition. Lima: Hueso Húmero ediciones, 1997); Llantos elíseos (Lima: Ediciones El Virrey, 2002); Cinco segundos de horizonte (Lima: Álbum del Universo Bakterial, 2006), El lenguaje es un revólver para dos (Lima: Colección Underwood, 2008); 8 Cuartetas en Contra del Caballo de Paso Peruano (Lima: Álbum del Universo Bakterial, 2008); Apolo cupisnique (Lima: Paracaídas, 2012); and Lejos de mí decirles (Collected Works. Ciudad de Mexico: Aldus, 2013. 2nd edition. España: Ediciones Liliputienses, 2014).


 

MIGUEL ÁNGEL ZAPATA

(Piura, 1955)

Books: Partida y ausencia (Madrid: Playor, 1984); Periplos de abandonado (Mexico: Premiá Ed., 1986); Imágenes los juegos (Lima: INC, 1987); Poemas para violín y orquesta (Mexico: Premiá Ed., 1991); Brookings Hall (Barcelona: Café Central, 1994); Mi cuervo anacoreta (Santiago de Chile: RIL, 1995); Lumbre de la letra (Lima: Ediciones El Santo Oficio, 1997); Escribir bajo el polvo (Lima: Ediciones El Santo Oficio, 2000); El cielo que me escribe (Mexico: Ediciones El Tucán de Virginia, 2002); Cuervos (Mexico: Universidad de Puebla, 2003); Los muslos sobre la grama (Buenos Aires: Ed. La Bohemia, 2005); Iguana (Lima-Mexico: FCE, 2006); Un pino me habla de la lluvia (Lima: El Nocedal, 2007); Los canales de piedra. Antología mínima (Valencia, Venezuela: Universidad de Carabobo, 2008); Ensayo sobre la rosa. Poesía selecta 1983-2008 (Lima: Universidad de San Martín de Porres, 2010); Fragmentos de una manzana y otros poemas (Sevilla: Biblioteca Sibila-Fundación BBVA, 2011); La lluvia siempre sube (Argentina: Melón Ed., 2012); and La ventana (y once poemas) (Mexico: Cuadrivio Ediciones, 2014).


 

ROGER SANTIVÁÑEZ

(Piura, 1956)

Books: Antes de la muerte (Lima: Cuadernos del Hipocampo, 1979); Homenaje para iniciados (Lima: Reyes en el Caos Eds., 1984); El chico que se declaraba con la mirada (Lima: Asalatoalcielo/Eds., 1988. 2nd edition. Cajamarca: Municipalidad de Cajamarca, 2012); Symbol (Princeton: Asaltoalcielo/Eds., 1991); Corcordium (Massachussets: Asaltoalcielo/Eds., 1995); Eucaristía (Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2003); Dolores Morales de Santiváñez. Selección de poesía 1975-2005 (Lima: Hipocampo Eds. & Asaltoalcielo/Eds., 2006); Amastris (Santiago de Chile: Ediciones Altazor, 2007); Labranda (Lima: Hipocampo Eds. & Asaltoalcielo/Eds., 2008. 2nd edition. Lima: Tranvías Eds., 2009); Amaranth, precedido de Amastris (Madrid: Amargord Ediciones, 2010); Amaranth (Lima: Tranvías Eds., 2011); Roberts Pool Crepúsculos (Lima: Hipocampo Eds., 2011. 2nd edition. Venezuela: Monte Ávila, 2012); and Virtú (Lima: Hipocampo, 2013. 2nd edition. Madrid: Amargord, 2013. 3rd edition. Guayaquil: Fondo de Animal, 2013. 4th edition. Mexico: Universidad de Puebla, 2013).


 

EDUARDO CHIRINOS

(Lima, 1960)

Books: Cuadernos de Horacio Morell (Lima, Trompa de Eustaquio Eds., 1981. 2nd edition. Lima: Estruendomudo, 2006); Crónicas de un ocioso (Lima, Trompa de Eustaquio Eds., 1983); Archivo de huellas digitales (Lima: COPÉ, 1985); Sermón sobre la muerte (Madrid: Ediciones del Tapir, 1986); Rituales del conocimiento y del sueño (Madrid: El Espejo del Agua, 1987); El libro de los encuentros (Lima: Seglusa Eds-Editorial Colmillo Blanco, 1988); Canciones del herrero del arca (Lima: Editorial Colmillo Blanco,1989); Recuerda, Cuerpo… (Madrid: Ediciones del Tapir, 1991); El Equilibrista de Bayard Street (Lima: Editorial Colmillo Blanco, 1998);  Naufragio de los días (Anthology. Sevilla: Editorial Renacimiento, 1999); Abecedario del Agua (Valencia: Pre-Textos, 2000); Breve historia de la música (Madrid: Visor, 2001); Escrito en Missoula (Valencia: Pre-Textos, 2003); Derrota del otoño. (Personal Anthology. Guadalajara: Editorial Filodecaballos, 2003); Los largos oficios inservibles (Lima: Grupo Editorial Norma, 2004); No tengo ruiseñores en el dedo (Valencia: Pre-Textos, 2006); Coloquio de los animales (Anthology. Sevilla: Editorial Renacimiento, 2008); Humo de incendios lejanos (Mexico: Universidad Autónoma de Nuevo León-Aldus, 2009. Humo de incendios lejanos (México: Universidad Autónoma de Nuevo León-Aldus, 2009. The Smoke of Distant Fires. English version of Humo de incendios lejanos. Rochester, New York: Open Letter, 2012); Catorce formas de melancolía (Palma: Edicions UIB, 2010. Quatorze formes de mélancolie. French version. Sète: Al-Manar, 2012)); Mientras el lobo está (Madrid: Visor, 2010); Reasons for Writing Poetry (Personal Anthology. London: Salt Publishing, 2011); Escrito en Missoula (Valencia: Pre-Textos, 2003. Written in Missoula. English version of Escrito en Missoula. The University of Montana Press, 2011); Catálogo de las naves (Personal Anthology. Lima: Estruendomudo/UAP, 2012); and 35 lecciones de biología (y tres crónicas didácticas) (Granada: Valparaíso Eds., 2013).


 MARIELA DREYFUS

(Lima, 1960)

Books: Memorias de Electra (Lima: Orellana & Orellana Eds., 1984); Placer fantasma (Lima: Asociación Peruano Japonesa, 1993); Ónix (Lima: Jaime Campodónico Ed., 2001); Pez (Lima: Jaime Campodónico Ed., 2005. 2nd edition. Spanish-English bilingual edition, translated by Eileen O’Connor. Nepal: Nirala Publications, 2014); and Morir es un arte (Lima: Tranvías Eds., 2010).


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s